Translator/Reviser - Russian Language, FAO, Roma

Annuncio completo

Posizione lavorativa

The post is located within the Russian Translation Group of the Language Services branch (CSGL), which enables the Organization's multilingualism by providing interpretation, translation and terminology goods and services for all FAO languages across the span of corporate governance, normative, operational and communication functions. The Translator/Reviser (Russian) reports to the Senior Reviser, CSG.

Key functions:
- Translates/revises in the target language translations prepared by other staff or by external translators, ensuring consistency of terminology and style throughout the text;
- Produces versions in the target language which are equivalent to the original text in terms of accuracy, completeness, meaning, style and effectiveness;
- Conducts research, proposes additional terms for the established standards of terminology and glossaries;
- Consults with substantive units regarding possible inconsistencies or errors in the original text;
- Collects and verifies terminology and references and contributes to the linguistic research of the Branch, to the building and enhancement of terminology databases and to the selection of useful reference documents;
- Contributes to the selection of external translators with the necessary skills for inclusion in the FAO roster of freelance translators;
- Promotes the adoption of new technology and the use of computer-assisted translation tools;
- Acts as team leader when required and replaces the supervisor during her/his absence or during shifts.

Profilo ricercato

Minimum Requirements:
- Advanced university degree in linguistic studies or translation, or in law, economics, agriculture or another FAO field of activity with a specialization in languages and/or diploma from an internationally recognized interpreter/translator school;
- Working knowledge (full proficiency – level C) of Russian, English and of another FAO official language (Arabic, Chinese, French or Spanish).

Technical/Functional Skills:
- Demonstrated ability to accurately revise/translate highly specialized technical subjects and to analyse problems and detect flaws in revision/translation;
- Demonstrated clarity of expression and rapidity of composition, breadth of vocabulary and clear sense of semantics, syntax and stylistics;
- Extent of knowledge of technical terminology relating to one or more fields or subject matters of the Organization;
- Extent of knowledge and use of computer-assisted translation tools;
- Knowledge of the organizational structure;
- Familiarity and experience with processes relating to translation and linguistics.

Competencies:
- Results Focus;
- Teamwork;
- Communication;
- Building Effective Relationships;
- Knowledge Sharing and Continuous Improvement.

Professioni Cultura Creatività Media Comunicazione

Annuncio completo

Account Candidato

Ultime News

FILLING THE GAP - PROROGATE LE BORSE DI STUDIO

Introduzione al kintsugi tradizionale

Partecipa agli Open Days IED dal 18 al 23 novembre

Open Day | Novembre 2024

Esercizi di futuro: competenze per il patrimonio culturale | Roma, 6 novembre 2024, ore 9.00-17.30

Trasforma la tua passione in professione - Online Open Day Master 2025

Kaleidos - Comune di Meda > Festival Immedesimarsi: spettacoli di teatro, musica e danza per giovani artisti > Entro 05/11/2024

Focus corsi di formazione

Scuola estiva internazionale in Studi manzoniani

Maestria e rivelazione: Analisi della Pala di Castelfranco di Giorgione tra tecniche esecutive, conservazione ed ermetismo simbolico

Digital Graphics - Corso di Specializzazione

Tecnico delle lavorazioni artigianali in design applicato | IFTS 1000 ore di formazione (aula+stage)

Master di II livello in Public History e Historytelling

Master in Sostenibilità e Valorizzazione del Patrimonio Culturale

Visual Merchandiser - Corso di Specializzazione

Corso Serale Annuale di Fotografia Full

Corso Quinquennale in Restauro

Art Direction in Advertising - Corso di Specializzazione

Graphic Tools - Corso di Specializzazione

Master in Management dei Beni Culturali